范睢?热血传奇1.76网页私服范且?范雎?

近期热播的古装历史剧《大秦帝国之崛起》中，秦国丞相在字幕和念白中均是范睢（suī）。笔者查阅《辞海》等工具书及相关典籍，却又为范且（jū）或范雎（jū）。究竟哪个是正确的呢？上世纪八九十年代以来出版的多种版本的《新开传奇盛世私服》《史记》《资治通鉴》及南开大学出版社1993年出版的《新开传奇盛世私服笺注》、齐鲁书社2005年出版的《新开传奇盛世私服》等等，大都写作“范睢”，有的还音注：“睢，音虽。”有专家称，“范睢”的写法早在元代以前就有。

然而，岳麓书社1987年出版的《白话史记》、1988年出版的《国语·新开传奇盛世私服》等书，均写作范雎。在《韩非子·难言》中，有“范雎折胁于魏”等句，而在《韩非子·外储说左上》中又写作范且：“范且曰：‘弓之折，必于其尽也，不于其始也。’”清人王先慎在《韩非子集解》中，引顾广圻的话说：“范且即范雎也。”清乾隆年间，山东济宁嘉祥县紫云山出土的东汉武梁祠石画像中，其中一尊画像上刻有“范且”，其后面是战国魏中大夫须贾，而范雎曾为须贾的家臣，可见此“范且”即是“范雎”。

《辞海》《辞源》《康熙字典》《汉语大字典》《汉语大词典》等，除将“且”注“qiě”音外，还均注有“jū”音，并指出为古代人名用字。《现代汉语词典》《现代汉语规范词典》不但注有“jū”音，还特别指明：“用于人名，如范雎，也作范且。”尤其是《辞海》中“范雎”条目这样解释：“一作范且，或误作范睢。”《辞海》解释得不无道理，由于古籍年代久远，历代传抄、刻印，加上“雎”“睢”字形相近，误将“雎”写为“睢”是很有可能的。再者，由于“且”“雎”读音相同，传奇盛世私服发布网，所以在写人名时，一些不严谨的书写者往往用笔画少的字代替笔画多的字，也属常见。

笔者不由想起多年前播出的电视剧《封神榜》中，商朝国都朝（zhāo）歌均误读为朝（cháo）歌。后来拍摄新版《封神榜》时，淇县（朝歌所在地）相关人士闻讯即赶往拍摄地，才避免了“朝（cháo）歌”再次被以讹传讹。

愿此小文能补《大秦帝国之崛起》之错讹，也望有关古籍再版时，以严谨的治学态度，将“范睢（suī）”纠正为“范雎（jū）”。7